Санкции в отношении России: кто пострадает больше?

[catch]

Guardian: Около 80 процентов опрошенных жителей Франции, Германии, Греции, Италии, Польши и Великобритании заявили, что столкнулись с финансовой неустойчивостью и были вынуждены значительно сократить расходы, пишет Guardian со ссылкой на опрос Ipsos. 47% заявили, что сократили расходы на отопление, 40% – нашли вторую работу, 29% – пропускали приём пищи. 64% респондентов признались, что теперь они периодически не могут решить, в чём сэкономить ещё, поскольку они уже сократили всё, что могли.

Почти половина родителей (48%) в шести странах также рассказали, что они регулярно урезают траты на продукты для себя, чтобы накормить своих детей. В то время как 66% отметили, что они были вынуждены ограничить расходы на деятельность своих детей, включая прогулки и праздничные мероприятия.

[Alnur]

12 минут назад, catch сказал:

Guardian: Около 80 процентов опрошенных жителей Франции, Германии, Греции, Италии, Польши и Великобритании заявили, что столкнулись с финансовой неустойчивостью и были вынуждены значительно сократить расходы, пишет Guardian со ссылкой на опрос Ipsos. 47% заявили, что сократили расходы на отопление, 40% – нашли вторую работу, 29% – пропускали приём пищи. 64% респондентов признались, что теперь они периодически не могут решить, в чём сэкономить ещё, поскольку они уже сократили всё, что могли.

Почти половина родителей (48%) в шести странах также рассказали, что они регулярно урезают траты на продукты для себя, чтобы накормить своих детей. В то время как 66% отметили, что они были вынуждены ограничить расходы на деятельность своих детей, включая прогулки и праздничные мероприятия.

Запад учится жить на свои деньги, без грабежа. Еще бы вынудить их вернуть награбленное. Я не только про наши ЗВР, а про страдания и беды всех, кого они грабят.

[Watashi]

5 часов назад, catch сказал:

Guardian:

и были вынуждены значительно сократить расходы, пишет Guardian со ссылкой на опрос Ipsos. 47% заявили, что сократили расходы на отопление, 40% – нашли вторую работу, 29% – пропускали приём пищи. 64% респондентов признались, что теперь они периодически не могут решить, в чём сэкономить ещё, поскольку они уже сократили всё, что могли.

Почти половина родителей (48%) в шести странах также рассказали, что они регулярно урезают траты на продукты для себя, чтобы накормить своих детей. В то время как 66% отметили, что они были вынуждены ограничить расходы на деятельность своих детей, включая прогулки и праздничные мероприятия.

Переводишь в стиле РИА Новости иностранную прессу?

 

 

Цитата

Около 80 процентов опрошенных жителей Франции, Германии, Греции, Италии, Польши и Великобритании заявили, что столкнулись с финансовой неустойчивостью

Пишет кэтч

 

Цитата

One in four Europeans say their financial position is ‘precarious’

Пишет Гардиан.

 

Ну почти одно и то же, да? 

 

Даже с учетом вечно депрессивной в экономическом плане Греции.

 

Но уже нашлись пятеро идиотов, лайкнувших сообщение. Не способных провалиться по приведенной ссылке (благо, кэтч не страдает болезнью онотолега и пруфы-таки приводит) и почитать первоисточник. 

 

Изменено 9 ноября, 2022 пользователем Watashi

[депутат Крадунов]

Продавцы предупредили, что в России перед Новым годом заканчиваются запасы популярных брендов алкоголя

Оптовые и розничные продавцы алкоголя начали фиксировать нехватку популярных брендов спиртных напитков, которые раньше завозили из-за рубежа, сообщает РБК со ссылкой на участников рынка.

Перед новогодними праздниками в магазинах и ресторанах вырос спрос на игристые вина, французский коньяк и шотландский виски, сказал директор по развитию компании Ladoga Дмитрий Исаченков. По его словам, львиную долю в этих категориях занимали иностранные бренды, ушедшие из России из-за войны.

Исполнительный директор виноторговой компании Fort Александр Липилин считает, что в этом году на новогодних столах будет не хватать шампанского марок Moët & Chandon, Piper-Heidsieck, Louis Roederer. Эксперт отметил, что в Россию поставки шампанского продолжают небольшие французские хозяйства, их продукцию можно найти в винотеках, а также небольших ресторанах и магазинах.

У участников рынка практически закончились товарные запасы крепкого алкоголя по наиболее востребованным у потребителей категориям, заявил глава Крымской водочной компании Виктор Злотницкий. По его словам, это касается таких напитков, как виски, ром, джин и французский коньяк, крупнейшие мировые производители которых официально ушли из России.

[Афоня]

Фанфурики наше фсё!  

Ах, да! Еще сахар подорожает- на самогонку раскупят

[депутат Крадунов]

Тем кто нефть, газ, лес продают, по статусу не положено пить самогон с бояркой.

[Niels]

18 часов назад, Watashi сказал:

Цитата

Около 80 процентов опрошенных жителей Франции, Германии, Греции, Италии, Польши и Великобритании заявили, что столкнулись с финансовой неустойчивостью

Пишет кэтч

Цитата

One in four Europeans say their financial position is ‘precarious’

Пишет Гардиан.

Спасибо за разъяснения.

[Афоня]

Гардиан написал , что стакан наполовину полон, а Кэтч- наполовину пустой. Кому как нравится 

Нильс у нас тоже особым оптимизмом не отличается

[catch]

18 часов назад, Watashi сказал:

 

Пишет Гардиан.

 

Ну почти одно и то же, да? 

 

Даже с учетом вечно депрессивной в экономическом плане Греции.

То есть по поводу того, что 64% не могут решить, что сокращать дальше, поскольку они уже сократили все, что могли возражений нет. И то, что при этом большинство из них считают себя финансово устойчивыми нормально. Ну тогда пусть и Нильс не ноет - по европейским меркам у него и его колег все хорошо, у них устойчивое финансовое положение. 

[Niels]

4 часа назад, catch сказал:

Ну тогда пусть и Нильс не ноет - по европейским меркам у него и его колег все хорошо, у них устойчивое финансовое положение. 

Устойчиво нищее. Нищета - гарантирована.

5 часов назад, Афоня сказал:

Гардиан написал , что стакан наполовину полон, а Кэтч- наполовину пустой. Кому как нравится

Гардиан написал, что проблемы у 25% населения (каждый четвертый) , а Кетч - что у 90% .

[Афоня]

19 минут назад, Niels сказал:

 

Гардиан написал, что проблемы у 25% населения (каждый четвертый) , а Кетч - что у 90% .

Нильс, там на диаграмме 3 позиции. Если посчитать все то , что не относится к Good, то Кетч прав, а если посчитать все что не проблемное, то ... «стакан наполовину полон»

 

[Niels]

3 минуты назад, Афоня сказал:

28 минут назад, Niels сказал:

Гардиан написал, что проблемы у 25% населения (каждый четвертый) , а Кетч - что у 90% .

Нильс, там на диаграмме 3 позиции.

На диаграмме как раз проблемы - у 25% , не у 90% , как написал Кетч.

[Watashi]

7 минут назад, Афоня сказал:

Нильс, там на диаграмме 3 позиции. Если посчитать все то , что не относится к Good, то Кетч прав, а если посчитать все что не проблемное, то ... «стакан наполовину полон»

 

Вообще-то там есть позиция "Precarious". Что переводится дословно как шаткий, неустойчивый. А Кэтч писал про 80% именно "неустойчивых". Что можно воспринимать или как прямую ложь, или полное незнание аглицкого языка. 

[Афоня]

Там по тексту 80 %. уже  изменили статьи расходов, то есть в какой то мере сбалансировали их. 
То есть был Порше , стало трудно его содержать- купили Поло и стало опять хорошо. 

[catch]

2 часа назад, Watashi сказал:

Вообще-то там есть позиция "Precarious". Что переводится дословно как шаткий, неустойчивый. А Кэтч писал про 80% именно "неустойчивых". Что можно воспринимать или как прямую ложь, или полное незнание аглицкого языка. 

Я английский учил по фильмам с переводами Пучкова-Гоблина, так вот иногда надо не дословно переводить, а по общему смыслу иначе бред выходит. Глупо же получается, что большое число людей себя стали ограничивать во всем чем можно, но при этом все у них хорошо, они устойчиво нищие, как заметил Нильс. 

[Watashi]

@catch может, все потому, что половина в твоем переводе - выглядит странновато?

 

В 09.11.2022 в 07:25, catch сказал:

Около 80 процентов опрошенных жителей Франции, Германии, Греции, Италии, Польши и Великобритании заявили, что столкнулись с финансовой неустойчивостью и были вынуждены значительно сократить расходы

Такого в статье нет. Цифра в 80% относится к доле людей, которая "вынуждена была принимать решения, касающиеся их расходов". Что мягко говоря с твоим переводом слабо коррелирует.

 

В 09.11.2022 в 07:25, catch сказал:

47% заявили, что сократили расходы на отопление, 40% – нашли вторую работу, 29% – пропускали приём пищи

ок, не соврал.

 

В 09.11.2022 в 12:28, Watashi сказал:

64% респондентов признались, что теперь они периодически не могут решить, в чём сэкономить ещё, поскольку они уже сократили всё, что могли.

Вот только если посмотреть в оригинал, мы увидим, что эти респонденты "часто" или "иногда" не могут решить, в чем еще сократить расходы. Как-то не похоже на людей, которые "сократили все, что могли"

 

 

[Афоня]

24 минуты назад, Watashi сказал:

@catch может, все потому, что половина в твоем переводе - выглядит странновато?

 

Такого в статье нет. Цифра в 80% относится к доле людей, которая "вынуждена была принимать решения, касающиеся их расходов". Что мягко говоря с твоим переводом слабо коррелирует.

 

ок, не соврал.

 

Вот только если посмотреть в оригинал, мы увидим, что эти респонденты "часто" или "иногда" не могут решить, в чем еще сократить расходы. Как-то не похоже на людей, которые "сократили все, что могли"

 

 

Вообще-то переводчик перевел именно так:

Там есть «все что могли»

 

[Watashi]

1 минуту назад, Афоня сказал:

Вообще-то переводчик перевел именно так:

 

так онлайн-переводчики - это же вообще эталон перевода! Кто на алиэкспресс часто закупается - давно в курсе.

[Афоня]

Только что, Watashi сказал:

так онлайн-переводчики - это же вообще эталон перевода! Кто на алиэкспресс часто закупается - давно в курсе.

Угадай , кому я больше доверяю- тебе или переводчику?

[Watashi]

9 минут назад, Афоня сказал:

Угадай , кому я больше доверяю- тебе или переводчику?

да мне в целом насрать)

Прости, но ты для меня не являешься авторитетом - ни по поступкам, ни по проявлениям твоего т. н. "интеллекта"

 

[Нуфимокс]

ближе к телу , о чём с пор по итогу ? европейцы должны так оголодать что ждать условного афоню  держа в руках баночку вазелина  с слезами на глазах ? такие надежды были на украинцев , особо никто не ждал как видим. 

на планете потепление , льды потихоньку тают , зима врятли будет холодная , уровень жизни европейцев выше чем россииян , их беспокойства - это когда есть много от чего отказываться. 

[catch]

35 минут назад, Нуфимокс сказал:

ближе к телу , о чём с пор по итогу ? 

Что санкции против страны с 2% мирового ВВП оказали существенное ухудшение уровня жизни европейцев. 

[Афоня]

1 час назад, Watashi сказал:

да мне в целом насрать)

Прости, но ты для меня не являешься авторитетом - ни по поступкам, ни по проявлениям твоего т. н. "интеллекта"

 

 Вообще-то это взаимно.  

[Нуфимокс]

7 минут назад, catch сказал:

Что санкции против страны с 2% мирового ВВП оказали существенное ухудшение уровня жизни европейцев. 

Жизнь европейцев тебя волнует больше чем жизнь астраханцев ? 

 

По данным, которые объявил Топ-5 Росстат, худшими городами стали:

 

Омск.
Астрахань.
Тольятти.
Волгоград.
Махачкала.

 

Если говорить о перспективах, то прогнозы довольно туманные.

https://rosinfostat.ru/reyting/

[Alnur]

2 часа назад, Watashi сказал:

В 09.11.2022 в 09:25, catch сказал:

Около 80 процентов опрошенных жителей Франции, Германии, Греции, Италии, Польши и Великобритании заявили, что столкнулись с финансовой неустойчивостью и были вынуждены значительно сократить расходы

Такого в статье нет. Цифра в 80% относится к доле людей, которая "вынуждена была принимать решения, касающиеся их расходов". Что мягко говоря с твоим переводом слабо коррелирует.

Ты, мягко говоря, тоже о-очень оптимистично перевел (забыл указать слово "существенные").

Зачем кидаться на других с рычаньем, когда ты сам еще тот моська

В оригинале написано:

About 80% of respondents said they had already been forced to make significant compromises, including cutting down on travel (62%) or heating (47%), borrowing from friends or family (42%), finding a second job (40%) and skipping a meal (29%).

Переводится как:

Около 80% респондентов сказали, что они уже вынуждены идти на существенные компромисы (в контексте это равно: принимать тяжелые решения, серьезно ограничить себя), включая сокращение путешествий (62%) или отопления (47%), занимать у друзей или родственников (семьи) (42%), искать вторую работу (40%) и пропускать приемы пищи (29%).

 

Финансовая неустойчивость - нарушение платежеспособности, это когда финансовые планы претерпевают серьезные изменения. В тексте это 42% (занимать) и 40% (искать вторую работу), а если совместить это, то получится минимум 42%, максимум 82%.

А ограничения в отоплении и еде, я считаю - еще хуже.

Так что @catch ближе к тексту, чем ты.

1 час назад, Нуфимокс сказал:

ближе к телу , о чём с пор по итогу ? европейцы должны так оголодать что ждать условного афоню  держа в руках баночку вазелина  с слезами на глазах ? такие надежды были на украинцев , особо никто не ждал как видим. 

на планете потепление , льды потихоньку тают , зима врятли будет холодная , уровень жизни европейцев выше чем россииян , их беспокойства - это когда есть много от чего отказываться. 

Название темы: Санкции в отношении России: кто пострадает больше?

Изменено 10 ноября, 2022 пользователем Alnur