Ищу кто переведет с англ. формат Pdf.

[tim 73]

Есть руководство по ремонту мотоцикла на английском в формате PDF , ищу кто переведет на наш, за деньги.

300 страниц, с рисунками.

[KPACAB4Er]

перевести можно, вопрос только "хау мач мани ю май пей?" (Сколько денег вы можете заплатить?) Можно в личку.

[tim 73]

по поводу цены вопроса, скажу мало Вас обижу, скажу много себя обижу. Думаю 2 тыс. р.

Но все обсуждаемо

[VG2]

300 страниц даже с рисунками даже по минимальным ценам стоит раз в 10 дороже чем предложенная сумма.

Если ПДФ редактируемый, то просто копипейсть в гуглотранслятор - перевод получается относительно понятный.

[Gambler]

300 страниц даже с рисунками даже по минимальным ценам стоит раз в 10 дороже чем предложенная сумма.

Если ПДФ редактируемый, то просто копипейсть в гуглотранслятор - перевод получается относительно понятный.

Просто набор текста стоит в несколько раз больше

[dr.Evil]

А распознать не судьба?? и тогда уже любым машинным способом перевести..ИМХО задача достаточно проста

[VG2]

А распознать не судьба?

Особенность инструкций в том, что там много картинок, выносок, плашек, иконок, сносок и т. п. хрени мешающей процессу распознавания. Потом руками ещё столько чистить, что проще сразу набрать.

[tim 73]

Согласен, по этому сейчас открываю английский вариант с картинками на пол экрана и перевод без картинок на другой половинке, короче гемор.

Просто думал что есть какая либо прога, а если набирать в ручную то это еще больший гемор.

Так что вопрос снимаю.

[ДДТ]

тыщ за 5 я бы взялся %)

[skyrage]

тыщ за 5 я бы взялся %)

 

уверен что потянешь технический перевод не IT направленности?

я бы не взялся слишком много, не знакомых для меня терминов...

[dr.Evil]

А может другой формат поискать?

[ДДТ]

уверен что потянешь технический перевод не IT направленности?

я бы не взялся слишком много, не знакомых для меня терминов...

Ну в свое время переводил технические тексты по устройству судового оборудования... в АГТУ

[Öde ö]

Автор, скидывай одну страничку с примером текста на мыло (отправил в личку). Если качество перевода устроит, то будем обсуждать цену.

Ориентируйся на 220 рублей за 1800 печатных знаков с пробелами переведенного текста (в данном случае русского).

[Vells]

Не, гуглотранслятор для технического перевода на потянет однозначно: будет выдавать такую туфту, что самому смешно станет. Для такого контента только профессиональный переводчик-человек подойдёт.