LiHoi Жалоба Опубликовано 26 июля, 2004 Смотрел Эпизод 1 буря в Стакане........мог и лучше перевести Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Drunkel\' Жалоба Опубликовано 26 августа, 2004 Ведройды рулят!! Так что местные 4укотские рэпперы ждемс продолжения ихнего твор4ества! Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Zhilkin Жалоба Опубликовано 29 августа, 2004 Snatch - вот это тема, по сравнению с "обычным" Большим кушем - небо и земля Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Дракула Дмитрий Жалоба Опубликовано 8 сентября, 2004 Как впрочем любой правильный перевод Дмитрия Пучкова ака Гоблина. Середина сентября выход "Возвращения Короля" следите за новостями. Можете у меня, можете у Димана на сайте, что даже лучше. С ув., Дракула Дмитрий. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
jnc Жалоба Опубликовано 8 сентября, 2004 Дракула Дмитрий а что это значит - "правильный перевод"? перевод с сохранением мата? так где же в ВК: ВК хоть одно матерное слово или непарламентское выражение? неймётся что ли этому пиздюку... испоганил кучу фильмов, да ещё и за ВК взялся.. олигофрения чистой воды Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Дракула Дмитрий Жалоба Опубликовано 9 сентября, 2004 Правильный перевод - это действительно правильный перевод с сохранением как мата так и полной смыловой нагрузки. Если владеете разговорным английским али профессионально владеете им - то думаю переводы Дмитрия Пучкова вас не заитересуют. ВК - делался как интерпритация. Это особый пересказ (смешной) фильма. Там нет мата и не должно быть по задумке авторов (Гоблина, Сидора Лютого). По поводу "неймется" - делает он эти переводы лично для себя и своих друзей и если вы ребяты посмотрели его произведения - это уже ваша инициатива. Не любо? - вас же ни кто не заставляет это делать (смотреть, слушать). А те кто ценит его переводы просто их находят и каждый раз убеждается в правильности выбора. С ув., Дракула Дмитрий. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Дракула Дмитрий Жалоба Опубликовано 19 октября, 2004 Получил от Димана Шрек 2 с прикольным сайнд треком. Местами много улыбал. Так же получил Убить била и Убить Дебила. Все на ДВД Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
mr.Faster Жалоба Опубликовано 19 октября, 2004 Дракула Дмитрий согласен Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
connoisseur Жалоба Опубликовано 20 октября, 2004 Смотрел Властелин колец "Две сорванные башни" оригинал - чушь, а когда с гоблином - вот это ништяк! Вообще все гоблинские филы лучше чем оригинал! Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
mr.Faster Жалоба Опубликовано 20 октября, 2004 connoisseur ну не все. но про Вазелин Конец - точно. оригинал вообще смотреть не могу Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Dark Arhangel Жалоба Опубликовано 16 ноября, 2004 А я вот бурю в стакане смотрел. Мну уржало в конецЦ Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
mr.Faster Жалоба Опубликовано 16 ноября, 2004 Dark Arhangel "а сейчас перед вами выступит Валерия Ильинична Новодворская!" Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Dark Arhangel Жалоба Опубликовано 17 ноября, 2004 mr.Faster да да А сабля какой фирмы? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
mr.Faster Жалоба Опубликовано 17 ноября, 2004 чего бля? опять бля... Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Дракула Дмитрий Жалоба Опубликовано 19 ноября, 2004 Диман перевел "Бешеные Псы", "Саус Парк" - большой мульт, "Антибумер". Все это уже в пути к нам. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Music Жалоба Опубликовано 22 ноября, 2004 Дракула Дмитрий уже есть в Астрахани, в одном музыкальном магазине, прикольный мульт. "Они убили Кенни!!" Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Дракула Дмитрий Жалоба Опубликовано 24 ноября, 2004 2 Music Сам понимаешь, что на спрос идут денежки =) Посему переводы Димана появляться в городе начали, местами, быстрее чем у меня =))) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
mr.Faster Жалоба Опубликовано 24 ноября, 2004 Антибумер вот это бы глянул. и где все это добро продается? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Music Жалоба Опубликовано 24 ноября, 2004 Извиняюсь за рекламу но переводы Гоблина видел в "Music House", который на Савушкина. мне чем этот магазин нравится - там работает продавцом мой знакомый , и магазин рядом с домом - самый лучший вариант.. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
mr.Faster Жалоба Опубликовано 24 ноября, 2004 Music это не химчистка Новость? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Дракула Дмитрий Жалоба Опубликовано 25 ноября, 2004 2 mr.Faster Не знаю привезли ли в Астрахань еще.... Мне прийдет на след неделе на ДВД. Ждемс =) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Music Жалоба Опубликовано 25 ноября, 2004 mr.Faster угу, 2-й этаж.. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Music Жалоба Опубликовано 2 декабря, 2004 Дракула Дмитрий смарел Антибумер Гоблина? как тебе? по мен так есть моменты прикольные, но очень уж урезанный фильм получился... Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Дракула Дмитрий Жалоба Опубликовано 6 декабря, 2004 2 Music Вчера получил Саут Парк и Бешеные Псы. Антибумера в комплекте не было! Видимо другой партией прийдет. Но вообще-то странно. Посему поделиться впечатлениями пока не могу. Видел только Превьющку - то что видел - забористо!!!!!!!!!! Видимо тебе повезло больше чем мне =))))))))))) Как посмотрю поделюсь впечатлениями. Смлтрел вчера Саут Парк. Количество мата на произнесенные фразы бъет все рекорды =))))))))))))))))) Много улыбал. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Snoop Dogg Жалоба Опубликовано 6 декабря, 2004 Насчёт антибумера.....если бы не урезанный был я б там ваще умер.... моментов тресковых там предостаточно....а про то, что там все живы в конце будут ваще не думал) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты