Фильмы от Гоблина

[LiHoi]

Смотрел Эпизод 1 буря в Стакане........мог и лучше перевести

[Drunkel\']

Ведройды рулят!! Так что местные 4укотские рэпперы ждемс продолжения ихнего твор4ества!

[Zhilkin]

Snatch - вот это тема, по сравнению с "обычным" Большим кушем - небо и земля

[Дракула Дмитрий]

Как впрочем любой правильный перевод Дмитрия Пучкова ака Гоблина.

Середина сентября выход "Возвращения Короля" следите за новостями.

Можете у меня, можете у Димана на сайте, что даже лучше.

С ув., Дракула Дмитрий.

[jnc]

Дракула Дмитрий

а что это значит - "правильный перевод"? перевод с сохранением мата? так где же в ВК: ВК хоть одно матерное слово или непарламентское выражение?

 

неймётся что ли этому пиздюку... испоганил кучу фильмов, да ещё и за ВК взялся.. олигофрения чистой воды

[Дракула Дмитрий]

Правильный перевод - это действительно правильный перевод с сохранением как мата так и полной смыловой нагрузки. Если владеете разговорным английским али профессионально владеете им - то думаю переводы Дмитрия Пучкова вас не заитересуют.

 

ВК - делался как интерпритация. Это особый пересказ (смешной) фильма. Там нет мата и не должно быть по задумке авторов (Гоблина, Сидора Лютого).

 

По поводу "неймется" - делает он эти переводы лично для себя и своих друзей и если вы ребяты посмотрели его произведения - это уже ваша инициатива. Не любо? - вас же ни кто не заставляет это делать (смотреть, слушать).

 

А те кто ценит его переводы просто их находят и каждый раз убеждается в правильности выбора.

 

С ув., Дракула Дмитрий.

[Дракула Дмитрий]

Получил от Димана Шрек 2 с прикольным сайнд треком.

Местами много улыбал.

Так же получил Убить била и Убить Дебила.

Все на ДВД

[mr.Faster]

Дракула Дмитрий

согласен

[connoisseur]

Смотрел Властелин колец "Две сорванные башни" оригинал - чушь, а когда с гоблином - вот это ништяк! Вообще все гоблинские филы лучше чем оригинал!

[mr.Faster]

connoisseur

ну не все.

но про Вазелин Конец - точно.

оригинал вообще смотреть не могу

[Dark Arhangel]

А я вот бурю в стакане смотрел. Мну уржало в конецЦ

[mr.Faster]

Dark Arhangel

"а сейчас перед вами выступит Валерия Ильинична Новодворская!"

[Dark Arhangel]

mr.Faster да да А сабля какой фирмы?

[mr.Faster]

чего бля?

опять бля...

[Дракула Дмитрий]

Диман перевел "Бешеные Псы", "Саус Парк" - большой мульт, "Антибумер".

 

Все это уже в пути к нам.

[Music]

Дракула Дмитрий уже есть в Астрахани, в одном музыкальном магазине, прикольный мульт.

"Они убили Кенни!!"

[Дракула Дмитрий]

2 Music

 

Сам понимаешь, что на спрос идут денежки =)

Посему переводы Димана появляться в городе начали, местами, быстрее чем у меня =)))

[mr.Faster]

Антибумер

вот это бы глянул.

и где все это добро продается?

[Music]

Извиняюсь за рекламу но переводы Гоблина видел в "Music House", который на Савушкина.

мне чем этот магазин нравится - там работает продавцом мой знакомый , и магазин рядом с домом - самый лучший вариант..

[mr.Faster]

Music

это не химчистка Новость?

[Дракула Дмитрий]

2 mr.Faster

 

Не знаю привезли ли в Астрахань еще....

Мне прийдет на след неделе на ДВД.

 

Ждемс =)

[Music]

mr.Faster угу, 2-й этаж..

[Music]

Дракула Дмитрий смарел Антибумер Гоблина? как тебе?

по мен так есть моменты прикольные, но очень уж урезанный фильм получился...

[Дракула Дмитрий]

2 Music

 

Вчера получил Саут Парк и Бешеные Псы.

Антибумера в комплекте не было! Видимо другой партией прийдет.

Но вообще-то странно.

Посему поделиться впечатлениями пока не могу. Видел только Превьющку - то что видел - забористо!!!!!!!!!!

Видимо тебе повезло больше чем мне =)))))))))))

Как посмотрю поделюсь впечатлениями.

 

Смлтрел вчера Саут Парк. Количество мата на произнесенные фразы бъет все рекорды =))))))))))))))))) Много улыбал.

[Snoop Dogg]

Насчёт антибумера.....если бы не урезанный был я б там ваще умер.... моментов тресковых там предостаточно....а про то, что там все живы в конце будут ваще не думал)