Ищется работа переводчика

[berkut999]

Есть ли у кого знакомые кому нужен переводчик технических текстов, художественных, любых вообщем. Любая вакансия где нужны знания языков. Возможно даже не перевод а работа с иностранцами например и т.д. Желательно на постоянной основе, возможна и временная работа. Имеется высшее лингвистическое образование, опыт работы в этой сфере. С конкретными предложениями прошу писать в лс, желающим пофлудить заранее спасибо за апы.

[Öde ö]

переводчик технических текстов, художественных, любых вообщем

 

Первый признак плохого переводчика - готовность браться за любые тексты. В профессиональном переводе так работать нельзя. А халтура сейчас никому не нужна.

 

Кстати, у Вас еще и с русским языком проблема. Выражение "в общем" правильно пишется так, как написал я. Про знаки препинания вообще молчу.

[ДДТ]

Öde ö

Может быть он не про себя писал? А как обычно, "мопед не мой"?

[Öde ö]

ДДТ, применительно к сути темы разницы нет, о ком именно речь.

 

Впрочем, коль скоро соискатель берется за любые тексты, а значит одинаково хорошо разбирается и в нейрохирургии, и в морском деле, и в химии нефти и газа, и в авиации, и в экономике, и в сельском хозяйстве, не говоря уже о тонкостях чувств Карменситы, поднявшей туманный взор на Хуана-Карлоса, то работу ему следует искать не на этом форуме, а сразу слать резюме в службу переводчиков ООН. Там и зарплата повыше.

[NeZloy]

Есть ли у кого знакомые кому нужен переводчик технических текстов, художественных, любых вообщем. Любая вакансия где нужны знания языков. Возможно даже не перевод а работа с иностранцами например и т.д. Желательно на постоянной основе, возможна и временная работа. Имеется высшее лингвистическое образование, опыт работы в этой сфере. С конкретными предложениями прошу писать в лс, желающим пофлудить заранее спасибо за апы.

Про переводчика владеющего какими языками собственно идет речь?? Английский, немецкий, итальянский, испанский, французский...или всеми сразу?? )

[berkut999]

Итак. Писал я не про себя, у меня работа слава богу есть. Девушка владеет немецким и английским языками. В инете переводила тексты на тематики: РВСН, строительство судов, современное оружие и ракеты и т.д.

То есть по вашему мнению вакансия переводчика должна звучать так: нам нужен переводчик разбирающися в решении систем дифференциальных уравнений методом наибольших приближений с применением метода монте-карло и т.д. Если человек устроится работать в фирму где нужны переводы только в химии, что ж лексику наработать несложно, на русском языке то всех терминов знать невозможно. Если будет серьезное предложение, то можно и на курсы сходить профильные, и лексику подучить.

 

Первый признак флудераста с синдромом нострадамуса судить о навыках человека по выражениям о нем другого человека. На время поиска работы само собой хотелось бы подзаработаь, опыт повторяюсь есть, и переводя статьи о РВСН сами понимаете до этого она нигде не служила и тонкости стратегического и коврового бомбометания не изучала. Тем не менее заказчик остался доволен.

 

Прошу высказываться по теме, а именно есть ли у кого знакомые, кому нужен переводчик? Подразумевается ответ, нет, либо да есть вот телефон. Заранее спасибо.

[Баба Люба]

Автор, а у девушки какой стаж в сфере перевода художественной литературы? С русского на английский?

[berkut999]

Литературные переводы успешно производятся вот уже 5 лет. Есть собственные переводы песен, стихов, прозы и т.д. Если нужно могу выложить для ознакомления. Правда почти все переводы выполнялись не за плату(так скажем для себя ну и в ходе учебы как зачетные точки). Сейчас мало кому нужны переводы художественных произведений(увы).

[berkut999]

Кстати переводы отличные(правда я заинтересованное лицо и в языках не бум бум поэтому мое мнение можно не учитывать). Переведенные песни Rammsteina и иже с ним до сих пор на русском языке с успехом под гитару поются в нашей компании.

P.S. Ничего не значащий пост извините за флуд, просто пришлось к слову.

[Öde ö]

berkut999, создав эту тему, Вы написали своего рода резюме на человека, поэтому никакого "флудеризма с синдромом нострадамуса" нет и быть не может. На то оно и резюме, чтобы именно по нему судить о человеке.

 

А если соискатель на должность переводчика пишет "перевожу любые тексты", то такое резюме немедленно отправляется в корзину и забывается навсегда.

 

Будем считать, что Вы просто неудачно заявили о своей девушке.

 

То есть по вашему мнению вакансия переводчика должна звучать так: нам нужен переводчик разбирающися в решении систем дифференциальных уравнений методом наибольших приближений с применением метода монте-карло и т.д.

Вы будете удивлены, но грамотные работодатели именно так и пишут.

 

Телефон в личку оставьте. Возможно, через пару недель будет повод позвонить.

[berkut999]

Отписал в личку.

[berkut999]

Снова актуально.

[Nelly]

Насчет тематик, это как у копирайтеров. Обычно пишут "любые темы, за исключением...". Вот я, например, никогда не берусь за темы юридические, экономические, политические, бухгалтерские, научные узкоспециализированные.

[Nicktel]

Nelly

за какие беретесь? примеры? портфолио?

[Nelly]

Nicktel

Портфолио не выкладываю, так как давно работаю на фирму, а для сторонних заказчиков оформлять его лень. Оно есть, но времен, когда я еще новичком была. Берусь с удовольствием за описания для инет-магазинов (тут практически все), стройку, косметику, бабские темы (кроме психологии и детей), животные, медицинские темы, кулинарные, спиртное, парфюм — это часть тем. Вообще, проще узнать тему и ответить, берусь или нет. Но сейчас не работаю на заказ, только на свою фирму. Просто времени не хватает. Я еще свой магазин делаю. оптимизатор требует больше товаров по ключевым запросам, вот я и пашу в свободное время: фото обрабатываю, описания пишу — настолько качественно, насколько это можно делать за короткое время. Но могу порекомендовать очень хороших спецов: мы заказываем порой тексты у них.

 

У меня магазин белья. Фото беру на буржуйских ресурсах, так бывают, причем везде, такие, что прихродиться практически отрисовывать. Если морду модели, кожу еще можно легко обработать, то само белье: кисть, размытие, осветление — и вперед, малевать. Уйти на одно фото может часов пять и больше. Потому и нет времени на заказы.

[berkut999]

Если есть конкретные предложения, пишите в ЛС.