как зовут этого чувака?

[Öde ö]

но это всего лишь версия, причем нередко в твоих, же источниках указывается, что она сомнительная

А я и не спорю. Более того, я и сам выше по теме говорил, что это на сегодняшний день всего лишь версия. Но поскольку еще никто ее научно не опроверг, то она имеет право на существование.

 

ты же в первом своем сообщении этой темы безапелляционно утверждаешь, что только так и по-другому быть не может:

 

Слово 'чувак', как известно, в переводе с одного из языков Кавказа означает 'кастрированный баран'.

Опять же, иное не доказано, а я склонен верить именно этой довольно распространенной версии.

[SыR]

Каждый слышит то, что хочет услышать..

[ZdCom]

GREK ЧУВАК - Человек Уважающий Великую Американскую Культуру у стиляг)))))

 

ну или кастрированный баран

[Tecolote]

ужасть какой. вы еще вспомните, как проститутка по-испански, а потом изучайте семантику на колыме

[koroleva1]

А я ведь просто спросила: "Кто этот чувак?". И получила только один ответ!!! Кстати, извиняюсь за свою невоспитанность и говорю "СПАСИБО!" тому кто все-таки мне ответил!

[F.E.A.R Machine]

о, а как будет проститутка по-испански?

[Tecolote]

пусть это целиком и полностью останется проблемой испанцев

[Paul Gascoin]

чо тут флуд разводить

определить с какого языка именно (половину населения можете сразу отмести ибо в тюркском таких вариантов нет)

а потом спросить у носителей - действительно ли так

99% - что такая интерпретация слова чувак лож, п....ж и провокация

[Finder]

Чел

Уёбанный

Викторией

Андреевной

Карповой

 

Человек

Условно

Вычурный

Астраханским

Камышом

 

Кому как больше нравится.

[NEPROFI]

koroleva1, читаю название твоей темы и восхищаюсь твоей духовной непорочностью! Слово 'чувак', как известно, в переводе с одного из языков Кавказа означает 'кастрированный баран'. Вот я сижу и восхищаюсь: мужик - и не мужик уже, а она его любит. Респект, чувиха!

 

Во времена хиппи ЧУВАК - Человек УВажающий Американскую Культуру.

[Nelly]

недавно общалась с одним поляком. Оказывается, у них слово рыжая (рыжа) - оскорбление, типа свинья. Что нам теперь, не говорить "рыжая"?

Слово "ас" по английски значит попа, теперь не говорить "ас"?

 

Оде ё, я тя весьма уважаю, но считаю, что в филологических изысканиях надо знать меру. Иначе нам придется 10% на вскидку слов выкинуть из употребления.

 

А как же английское yep, которое звучит как руское еб?))

 

А еще с венгром рассуждали о слове "пиздец". Могу уточнить, но вроде как слово "п...да" - русский мат, значит на венгерском вполне не матерное слово. Могу уточнить завтра.

 

Мне на инглише достаточно трудно говорить, но могу выяснить мат поляков, венгров, греков, испанцев, итальянцев. С этими людьми почти ежедневно общаюсь в связи с линейкой. Они сами часто переспрашивают что значит то или иное матерное слово, которое у них точно такое же или похожее нормальное, или наоборот, сообщают что некое русское слово у них мат. Как-то было дело, я венгру целую лекцию написала по слову "п...ец" с помощью гугл переводчика и своих скудных знаний инглиша) Матерятся по-русски буржуи из нашего клана уже почти профессионально, очень они интересуются))

[Weda]

Что означают русские матерные слова на других языках...

 

Ша уибу - кошка или сова (фр.)

Трахе негро пара ми ниета - Чёрное платье для моей внучки(исп.)

Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.)

Шас о ебу - Спрячь сову (франц.)

Hид о ебу - Гнездо совы (франц.)

пизд'анволь - Взлетная полоса (франц.)

атьебу билядина - Самая красивая страна (арабск.)

собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.)

сУки - Любимый(японск.)

сОсимасё - Договорились (японск.)

Херня (Herna) - биллиардная(чеш.)

 

мУде вИснет - Показ мод (шведск.)

хуемора - Доброе утро(африканос.)

хуйки - Вещички(африканос.)

на хуй хипО - Спокойной ночи (китайск.)

хуй цзянь - до свидания (китайск.)

Peace Dance - Танец мира (англ.)

Ялда - "девочка"(иврит)

Тамхуй - благотворительная столовая(иврит)

мудак - обеспокоен(иврит)

дахуй - отсроченный(иврит)

Ин хулио пидарас охуэлос - (In Julio pidaras ohuelos) В июле блинчиками объесться (португ.)

Хер манд аныб хуюб - Характер каждого быка (турецк.)

Усрат ахуй атъебифи биляди - Семья моего брата - лучшая в стране (араб.)

Хуй лю лю хули ибу ибу хуй суши - Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие (кит.)

Ибу ибуди - хуйдао муди - Шаг за шагом можно достигнуть цели(кит.)

Йо трахо трахе - (Yo trajo traje) Я принёс костюм (португ.)

Ибуибу дэ дао муди - Шаг за шагом к намеченной цели (китайск.)

Ebbene - Итак (итал.)

Йоббар (Jobbar) - работать (шведский)

Трабахар (Trabajar) - работать (исп.)

 

Блю вота (Blue water) - голубая вода (англ.)

Урода - Красота (пол.)

Huerte - огород (исп.)

Figlio perduto - потерянный сын (итал.)

Бляйбен - оставаться (нем.)

Их бляйбе зер гут - я хорошо сохранился (нем.)

Охуэла - (Hojuela) - Блин (исп.)

Бляйх - бледный (нем.)

Ebeniste - столяр-краснодеревщик (венгр.)

Ebahi - изумиться (венгр.)

More dark? Some more dark. (Модак? Сам модак.) - о пиве: "Более темное?

 

Kaka - пирожное (швед.)

Хуэва пейва -добрый день (финский) (на слэнге - Хуява пиява)

Pedestrians - Пешеходы (англ.)

Еbauche - набросок(фр.)

Hи хуй бу хуй - Ты возвращаешься? (китайск.)

Mandar - посылать (исп.)

Huile - масло (фр.)

Cuchara - ложка (исп.)

Huis - калитка (фр.)

Eber - чуткий (венгр.)

Mando - командование (исп.)

Монда (Mandag) - понедельник (швед.)

Тухлая пойка - блудный сын (фин.)

Глюк - счастье (нем.)

Ёлопукки - Дед Мороз (фин.)

Дядо Мраз - Дед Мороз (болг.)

Лохи (lohi) - Лосось (фин.)

 

(скопипащено)

[Öde ö]

Nelly, выше в этой теме, конкретно здесь (сообщение №17), я уже говорил, почему слово "чувак" вызывает у меня недоуменную улыбку, и почему английское 'yep' или немецкое 'bleiben' - не вызывает.

 

Все дело еще в том, что межъязыковые омонимы люди если и замечают, то реагируют лишь на фонетическое сходство, а истинных смысловых параллелей не проводят. Просто потому, что не владеют соответствующими иностранными языками. Иное дело, что в русскоязычной среде значение слова "чувак" - "кастрированный баран" уже довольно известно. Известно настолько, что вызывает определенные ассоциации. Ссылки выше.

[Nelly]

Öde ö

да кому известно-то? Из моего окружения вообще никому. Какой процент жителей страны, кроме кавказцев, знает об этом?

[Öde ö]

да кому известно-то? Из моего окружения вообще никому.

Что называется, меньше знаешь - крепче спишь...

[Sergei Bog]

спросил у знакомых, тоже про эту интерпретацию никто не слышал

[asfiks]

бред... это еще недоказано, зато когда кто-то называт кого-то чуваком у тебя вызывает улыбку...

ты просто это хочешь понимать как кастрированный баран вот и уперся в свое... нравится наверно, что большая часть молодежи называет друг друга кастрированными баранами?

[Öde ö]

ты просто это хочешь понимать как кастрированный баран вот и уперся в свое... нравится наверно, что большая часть молодежи называет друг друга кастрированными баранами?

Ты не на психолога ли учишься в НЕмедицинском ВУЗе? А то есть у психологов НЕмедиков такая черта: приписывать человеку бредовые мысли и тут же начинать человека от них лечить...

 

Я же разжевал свою точку зрения! Ни во что я не уперся. Просто ситуацию анализирую.

[Корыстный тип]

Öde ö ... Чувааак! Расслабсяяя....)))))))))))))))

[Öde ö]

Никаких напрягов!