как зовут этого чувака?

[koroleva1]

Кто-нибудь, скажите мне как зовут этого (даже не знаю кто он - актер, певец или...) человека????

[studentur]

Любовь с первого взгляда?

[невезучий_растыка]

koroleva1

Justin Clynes

[koroleva1]

Еще какая - любовь!!!

[Димедрол]

удалите мою фотографию

[Navi]

Это Джастин Тимберлейк но только не он!

[Öde ö]

koroleva1, читаю название твоей темы и восхищаюсь твоей духовной непорочностью! Слово 'чувак', как известно, в переводе с одного из языков Кавказа означает 'кастрированный баран'. Вот я сижу и восхищаюсь: мужик - и не мужик уже, а она его любит. Респект, чувиха!

[Nelly]

Цde ц

ну ты и придрался. Откуда нам, русским, знать языки кавказа??

Какие еще слова нам надо избегать, чтобы дай боже по шведски, узбекски, афгански, индийски китайски итд, не звучало оскорбительно или глупо????

[невезучий_растыка]

Некоролевское это дело спасибо сказать. В следующий раз сама ищи своих кобелей

[Navi]

Некоролевское это дело спасибо сказать. В следующий раз сама ищи своих кобелей

[Öde ö]

Какие еще слова нам надо избегать, чтобы дай боже по шведски, узбекски, афгански, индийски китайски итд, не звучало оскорбительно или глупо????

Приблатненные.

 

Я, кстати, и не думал придираться. Просто это значение слова "чувак" в общем-то широко известно, поэтому очень весело смотреть и слушать, как народ друг друга чуваками называет и глазом не моргнув. Вот и сейчас повеселило просто. В голову не брать.

[Дос]

koroleva1, читаю название твоей темы и восхищаюсь твоей духовной непорочностью! Слово 'чувак', как известно, в переводе с одного из языков Кавказа означает 'кастрированный баран'. Вот я сижу и восхищаюсь: мужик - и не мужик уже, а она его любит. Респект, чувиха!

[GREK]

Öde ö

Скажи, ты ученик студентура? Он тоже любиетль ляпнуть абы что.

Чува́к — «юноша, мужчина», дружеское обращение к человеку мужского пола, популярное в молодёжной среде. Слово чувак служит арготически окрашенным названием юноши, молодого мужчины, как правило, незнакомого. Употребительно в основном среди молодёжи с оттенком уважения. Соответствующей формой женского рода является чуви́ха — девушка, молодая женщина

Слово чувак, несмотря на широкое распространение, до сих пор не получило квалифицированной этимологии в научной литературе.[источник?] Напротив, слово чувиха, засвидетельствованное ещё в начале XX века в воровском арго в значении «проститутка», было в своё время рассмотрено А. П. Баранниковым, проанализировавшим его как производное от цыганского слова чяво — «парень», то есть «подруга вора».[1] Однако сегодня исследования Баранникова подвергаются критике. [2]

 

По данным «Словаря русского арго» В. С. Елистратова[3], чувак — любой человек, употребляется это слово также как обращение. Происхождение его затемнено: есть сомнительная версия, что оно пришло из уголовного жаргона, при этом первоначально обозначало кастрированного барана или верблюда. Основной же версией принято считать его производным от слова «чувяк» — мягкие туфли без каблуков (в Крыму и на Кавказе).

В любом случае, версия с кастрированным бараном позволяла «разводить» хиппи представителям «приблатнённой» социальной среды. (Возможно, кастрированного кабана или барана заимствовали[источник?] из кавказского лексикона специально[источник?] для «развода» хиппи на Пушкинской у кафе «Лира», потому что они по-другому не обращались ни к кому, а с этой присказкой было удобно их «разводить».)

 

http://ru.wikipedia.org/wiki/Чувак

[Navi]

Öde ö

согласен с GREK, чувак безобидное слово =) Лучше чем например слово "товарищ" хоть оно и не обозначает ничего наверное на другом языке.

 

Вспоминается история придумывания названия фотокомпании когда мужык придумывал слово которое ни на одном языке ничего не значило. В итоге получилось "КОДАК". Все равно похоже на кодык блин.

[Öde ö]

GREK, пора уже пользоваться не только Википедией.

К тому же, я говорил не об этимологии слова "чувак", а скорее о межязыковой омонимии, что не умаляет степень моего веселья. Впрочем, этимологическая связь очень даже возможна. В настоящее время в русской филологии нет четкого понимания этимологии слова "чувак", так что версия с кастрированным бараном может существовать хотя бы потому, что явно не доказана ее несостоятельность.

 

Так что не надо обвинять меня в желании "ляпнуть абы что". Лучше расширяй собственный кругозор.

[GREK]

Öde ö

твой интеллигентный способ общения никак не влияет на принятие твоей истинны.

 

Слово "Чувак" происходит от древне-еврейского "т'шува", что дословно переводится как "обернуться", "оборотиться", а по-гречески было передано как "метанойя" = рус. "покаяние".

 

Ситуация понятна. Чтобы человек, стоящий спиной, обернулся к тебе, так надо ему и кричать - "обернись!"

 

так то ж жаргон... к тому же смысл-то, смысл... чувак=ровесник - это понятно, почти в этом значении оно и сейчас употребляется. а кастрированный верблюд/баран... да и все же, вторичность чувихи (а ведь есть еще форма "чува") - для меня не очевидна. вроде чувак/чувиха пришли в РЯ вместе. не стерилизованная же овца она.

 

о. в английском есть слово dude, которое что-то вроде чувака и есть. А оно у них откуда? (я понимаю, что никаких выводов из этого не сделаешь, просто, для полноты картины)

 

1. ЧУВАК "юноша, мужчина". Слово чувак, пик борьбы с которым приходился на 70-е годы, служит арготически окрашенным названием юноши, молодого мужчины, как правило, незнакомого.

Особенно употребительно в среде молодежи. В крупных городских центрах это слово уже уходит в пассивный словарный запас. Соответствующей формой женского рода является чувиха "девушка, молодая женщина" и редериватное, более новое, чува "то же".

Слово чувак, несмотря на широкое распространение, до сих пор не получило квалифицированной этимологии в научной литературе. Напротив, слово чувиха, засвидетельствованное еще в начале века в воровском арго в значении "проститутка", было в свое время рассмотрено А.П. Баранниковым, проанализировавшим его как производное от цыг. чяво "парень", т.е. "подруга вора" [1].

Переход слова из воровского арго в молодежное - процесс, который отмечал Е.Д. Поливанов еще в 20-30-е гг.[2]. Однако предполагаемое нами выведение рус. аргот. чувак из цыг. чяво требует ряда разъяснений.

Во-первых, отражение безударного а как у в позиции перед губным спорадически встречается в русской разговорной речи, ср. чумодан < чемодан, сурьезный < серьезный, кумпания < компания, фульга < фольга [3], сувать < совать, жувать < жевать, ночувать < ночевать (в последних случаях подкреплено влиянием основы настоящего времени). Таким образом, в данном окружении исконное а вполне могло отразиться как у.

Во-вторых, суффикс -ак, которым оформлено заимствованное слово, характерен для большой группы русской экспрессивной лексики и особенно продуктивен в арго, в т. ч. в окказиональном словообразовании, ср. студенческое аргот. проходняк "проходной балл", погодняк "погода", верняк "гарантированний успех", ништяк "хорошо, здорово"(также в других арго), воровское арг. ловак "лошадь", парняк "25 рублей"(записаны в начале века). В этот ряд естественно вписывается и образование чувак с парной женской формой чувиха, ср. воровское аргот. маз - мазиха "мужчина" - "женщина" [4].

Слово чува возникло из более старого чувиха, возможно, в относительно недавнее время в связи с обострением экспрессивности редеривации, ср. детское арг. пача "лицо" < пачка "то же", шиза < шизофреничка, молодежное арг. джины (уст.) < джинсы (также под влиянием штаны) и др.

 

А про баранов

Про барана информация противоречивая сильно... и не учитывает чувиху. Насколько я понимаю, это все же из цыганского, правда, не мальчик-девочка, а сверстник-росвесник, сверстница-ровесница.

а то противоречивое, что в одном месте про барана, а во втором - про верблюда, а в третьем - про еще какое-то животное (из объяснений этимологии этого слова)

 

кастрированный баран же - валух

 

поэтому я за цыган.

 

и вот тут ещё много написано

http://forum.gramota.ru/forum/read.php?f=6...4073&t=4043

[Öde ö]

GREK, да причем тут мой стиль общения? Как воспитан, так и разговариваю.

 

Видишь, ты вот сам прошерстил Рунет, и сам же привел кучу цитат, которые только доказывают прозрачность и размытость вопроса. Если бы на сегодня была четко известна этимология слова "чувак", то и споров бы не было, ни в Интернете вообще, ни у нас с тобой в частности.

 

Повторюсь, я изначально говорил не об этимологии, а межязыковой омонимии. Конечно, есть туча примеров, когда слова одного языка имеют омонимы с негативным значением в другом языке. Но это не всегда несет негативную или юмористическую ассоциативную связь.

 

Классический пример: русское слово "дурак" и турецкое "durak" (остановка транспорта). Улыбает, но не более, потому что русский дурак и турецкая остановка - семантически настолько разнесены, что прямой ассоциации одного с другим не возникает.

 

Иное дело парень и баран. Тут семантические поля настолько близки, что ассоциативная связь просто неминуема. Отсюда и юмористический эффект вкупе со всеми прочими.

 

Так что даже если слово "чувак" этимологически восходит вовсе не к "кастрированному барану", это не умалает силы неприятных ассоциаций. По крайней мере, меня всегда воротило от этого слова, увы и ах.

[Слава Росси]

Где моя тачка, чувааак?!

[GREK]

Öde ö

ты начинаешь отнекиваться. Твоя первая фраза

Слово 'чувак', как известно, в переводе с одного из языков Кавказа означает 'кастрированный баран'.

лишина всякого смысла, потому что есть слова "как известно", "с одного из языков". Типа, слышал где-то, чо-то, принял на веру. Ты же не написал четко, что в переводе с такого-то языка, потому-то, потому-то, значит то-то, то-то.

[Öde ö]

GREK, дело в том, что ни один источник (в т.ч. и приведенные тобой цитаты) не может сказать конкретно, в каком языке "чувак" означает кастрированного барана. А также не может сказать наверняка, что такого значения в каком-либо языке у слова вообще нет. Мои фразы "как известно", "с одного из языков" настолько же правомерны, насколько расплывчато на сегодня состояние вопроса. То есть, я оперирую точностью доступной на сегодня. При этом все знают, что чувак - это действительно кастрированный баран, каплун - кастрированный петух и т.п. Ну а дыма без огня не бывает же.

 

Я уверен, что все поддерживающие теорию "барана" будут готовы признать свою неправоту, если она будет прямо доказана. Это пока сделано не было, стало быть версия достойна существования. Так что, ни от чего я не отнекиваюсь.

[Sergei Bog]

При этом все знают, что чувак - это действительно кастрированный баран

Ну а дыма без огня не бывает же.

да кто знает то?

я например, впервые слышу

Я уверен, что все поддерживающие теорию "барана" будут готовы признать свою неправоту, если она будет прямо доказана. Это пока сделано не было, стало быть версия достойна существования. Так что, ни от чего я не отнекиваюсь.

вот и докажи нам свою теорию, или в инете таких фактов нет? тогда грошь цена твоему "дыму"

[Öde ö]

Sergei Bog, да в инете такие факты как раз есть. Куча мнений, что чувак - это кастрированный баран. А вот доказать обратное никто не может...

я например, впервые слышу

Вот ты и докажи обратное.

[Sergei Bog]

да в инете такие факты как раз есть. Куча мнений, что чувак - это кастрированный баран. А вот доказать обратное никто не может...

хорошо, можно ссылки на эту "кучу"?

Вот ты и докажи обратное.

детский сад, в этой теме только ты утвердаешь что такой перевод есть, а мы еще должны что-то доказывать

[Öde ö]

хорошо, можно ссылки на эту "кучу"?

http://209.85.129.132/search?q=cache:npI4V...=clnk&gl=ru

 

http://209.85.129.132/search?q=cache:BEpye...=clnk&gl=ru

 

http://209.85.129.132/search?q=cache:0swuH...=clnk&gl=ru (шестой абзац сверху)

 

Это более или менее обоснованные обсуждения, в основном со ссылкой на "Словарь русского арго" Елистратова.

Помимо этого люди просто обсуждают эту версию, как минимум зная о ней.

 

http://www.google.ru/search?hl=ru&neww...mp;aq=f&oq=

 

И это не считая ссылок, которые дал Grek и которые прямо не отрицают данную теорию.

 

в этой теме только ты утвердаешь что такой перевод есть, а мы еще должны что-то доказывать

Если ты впервые в жизни услышав о данном значении слова говоришь, что грошь цена моему дыму, то разве не следует подкрепить свое мнение доказательствами? Только учти, до тебя многие пытались и доказать эту версию, и опровергнуть ее (см. ссылки мои и Grek'а), однако воз и ныне там.

[Sergei Bog]

что-то какие то противоречивые данные в этом словаре Елистратова:

По данным «Словаря русского арго» В. С. Елистратова, чувак — любой человек, употребляется это слово также как обращение. Происхождение его затемнено: есть сомнительная версия, что оно пришло из уголовного жаргона, при этом первоначально обозначало кастрированного барана или верблюда. Основной же версией принято считать его производным от слова «чувяк» — мягкие туфли без каблуков (в Крыму и на Кавказе)

и тут же

Это словцо пришло с кавказких гор и означает как "кастрированный баран". Слово чувак вошло в русский язык через уголовное арго, возможно, из цыганского - "мальчик", первоначально же оно означало 'кастрированный баран или верблюд'

 

признаю, подобная версия существует, я об этом не знал

но это всего лишь версия, причем нередко в твоих же источниках указывается, что она сомнительная

ты же в первом своем сообщении этой темы безапелляционно утверждаешь, что только так и по-другому быть не может:

Слово 'чувак', как известно, в переводе с одного из языков Кавказа означает 'кастрированный баран'.