Осечки рекламодателей

[Grigory]

* Американский производитель пива "Coors" однажды неудачно перевел свой лозунг "turn it loose" ("почувствуй себя свободным") на испанский. В переводе это звучало "заимей понос".

* Американская фирма Clairol выпустила на Hемецкий рынок щипцы для завивки волос под названием "Mist Stick" (букв.: Палочка с паром). Только после этого они узнали что "mist" на местном сленге означает "навоз". Увы, не многие женщины покупали продукт под названием "навозная палочка".

* Когда корпорация "Гербер" начала продавать детское питание в Африке, на этикетке красовалось их фирменное лого -- улыбающийся младенец. Увы, вскоре они узнали что поскольку большинство африканского населения не умеет читать по-английски, на всех товарных этикетках было принято рисовать основной ингредиент.

* Колгейт выпустил на рынки Франции зубную пасту "Cue". Увы, под этим именем во Франции уже был известен порно-журнал, посему французам оставалось только догадываться о содержимом тюбиков.

* В Италии, рекламные агенты "Schweppes Tonic Water" перевели ее как "Schweppes Toilet Water".

* Лозунг Пепсико "Оживи вместе с Поколением Пепси" в Китае звучало как "Пепси возвратит ваших предков с того свету".

* Компания Шевроле пыталась продать свои автомобили "Chevy Nova" в Мексике, когда узнала что по-испански "No-va" означает "не ездит".

* Похожая проблема была у компании "Форд" но уже в Бразилии. Hазвание их автомобиля "Pinto" на бразильском сленге означало "маленькие мужские гениталии". Позднее, компания переименовала автомобиль в Corcel, что означает "жеребец".

* Лозунг одной компании, торгующей курятиной "только настоящий мужчина знает как приготовить по-настоящему нежного цыпленка", был неудачно переведен на испанский переводчиками компании и в переводе звучал "только сексуально возбужденный мужчина может доставить цыпленку нежность"...

* Когда кока-кола впервые выпустила свой напиток на рынки Китая, надпись на бутылках гласила "ке-ку-ке-ла", что в переводе могло означать "укуси воскового головастика", или, на другом диалекте "кобыла начиненная воском". Переводчики компании долго бились, чтобы найти подходящее фонетически сочетание и сошлись на варианте "о-ку-ко-ле", что означает "счастье во рту".

* Когда Джон Кеннеди был в Западном Берлине, его высказывание "Ich bin ein Berliner!" доставило много радости немцам, поскольку "Berliner" вовсе не означает "берлинец", но "бублик с вареньем"...

[Olessia]

лол про бублик,пепси,зубную пасту и младенца на банке хы-хыы

[cooler]

типа отпечатки в газете,где вместо фамилии предвадителя коммунистов по ошипке написали Зюгавно

[Geen]

А вот придуманные приколы но стоит подумать-откуда ростут ноги ?

Объявления:

1)Незрячий молодой человек ищет приятную на ощупь девушку.

2)Быстро и качественно: - отбеливаем зубы; - удаляем родинки; - красим волосы; - меняем пигментацию кожи. Фирменное оборудование Adobe Photoshop 7.0

3)Московская епархия со склада в Москве отпускает грехи. Постоянным грешникам скидка!

4)Произвожу отстрел тараканов, вывожу клопов, оплата поштучно.

5)Требуется экстрасенс. Куда обращаться, знаете. Пропала жена и собака. Нашедшему собаку - вознаграждение.

6)Если Вы кастрируете в нашей клинике девять котов, десятого мы Вам кастрируем бесплатно!

7)Продается яд мгновенного действия. Минимальная партия 1 тонна. Добавлять в чай по чайной ложке 3 раза в день на протяжении 10 лет.

8)Обучаю работе на компьютере. TETRIS, DOOM, QUAKE, KOSINKA По окончании курсов выдается сертификат.

9)В Караганду - за рифмами! Поэтический тур.

10)НИИ Трансплантации меняет два вестибулярных аппарата на один опорно-двигательный.

11)Приходящая няня профессионально включит телевизор, квалифицированно покажет "Покемонов", "Телепузиков".

12)Придумаю имя вашему ребенку. Звонить по тел. 123-456789, спросить Кетсалькоатля Некрономиконовича Антарктидоносцева

13)Дешиво! Руский язык. Падгатовка ввуз. Патупление горатировоно!

14)Отдадим щенков бультерьера в злые нехорошие руки.

15)Коммунист с довоенным стажем ищет единомышленников для совместного единомыслия...

16)Продается коляска детская из Германии, 1998г. , пробег 135 тыс., полный фарш - литые диски, дисковые тормоза, датчик золотого дождя, климат- и круиз-контроль, сигнализация, кожаный салон, полноразмерная запаска. Т.(0789)789789, спросить Андрюшу.

17)Чау-чау, Пекинес, Чихуахуа. Корейские недели в McDonald"s!

18)Пропал попугай. Детям до шестнадцати лет ловить не рекомендуется.

19)Пропала собака. Интим не предлагать!

20)Объявляется конкурсный набор моделей в театр ритуальной моды. Кутюрье Слава Зайцам!

21)Вам нечем кормить вашу кошку? Отдайте ее нам - нам нечем кормить нашу собаку.

22)Любите гладить, но поломался утюг? Купите кошку!

23)Кодирую от онанизма на один день. Дорого. Таня.

24)Быстро и качественно избавим Вас от назойливой теле рекламы. Общество роняльщиков телевизоров 25)Потомственный программист в седьмом байте избавит от System Polisy и Access Denied. Снимет пароль. Наворожит номера кредиток. Быстро, анонимно, с гарантией.

26)Специально для детей новых русских! Фабрика им. П. Карло. Поставка буратин из красного дерева.

27)В продажу поступила сигнализация для автомобилей, под названием "ВИТАС". С дистанционным управлением.

28)Новая рекламная акция ГИБДД. Переведите через улицу четырех старушек и пятую получите бесплатно!!!

29)Тамбовское бюро знакомств подыщет вам надежного товарища.

30)Не дайте обмануть себя в другом месте. Покупайте у нас!

31)Вчера в театре оперы и балета пропала кроличья шапка. Верните, пожалуйста, а то кролик мерзнет!

32)Опытный дятел быстро избавит Буратино от глистов.

33)Новая автомастерская! Стоимость работ: $55/час $75/час, если Вы хотите посмотреть $100/час, если Вы хотите давать советы $250/час, если Вы ее уже чинили сами

34)Продаются женские часики. Один часик - 50 долларов.

[Olessia]

Требуется экстрасенс. Куда обращаться, знаете.

Потомственный программист в седьмом байте избавит от System Polisy и Access Denied. Снимет пароль. Наворожит номера кредиток. Быстро, анонимно, с гарантией.

Дешиво! Руский язык. Падгатовка ввуз. Патупление горатировоно!

[Leks]

Продается коляска детская из Германии, 1998г. , пробег 135 тыс., полный фарш - литые диски, дисковые тормоза, датчик золотого дождя, климат- и круиз-контроль, сигнализация, кожаный салон, полноразмерная запаска. Т.(0789)789789, спросить Андрюшу.

LOOOL!!!!

[fox]

Кодирую от онанизма на один день. Дорого. Таня. - шикарно по-моему :-)))))

[MaxTab]

про маленький пенис Пинто - прогон, на барзильском, испанском член н слэнге будет "pingo".

[Любопытный]

Добавлю.

Из родного: когда для чупа-чупс снимали ролики с Плющенко, то представители этой компании настаивали на слогане "Чемпионы тоже сосут!", который и использовалься на западе. Они долго не могли понять, почему в России такой слоган не пройдет.

Прочитал недавно.

[chulok]

недавно прочитал

 

Куплю козу, 1.5 года, цвет белый

[Matrix]

* Американская фирма Clairol выпустила на Hемецкий рынок щипцы для завивки волос под названием "Mist Stick" (букв.: Палочка с паром). Только после этого они узнали что "mist" на местном сленге означает "навоз". Увы, не многие женщины покупали продукт под названием "навозная палочка"

, вот америкашки

[Kletk@]

tHunder нам это на Основах маркетинга рассказывали... мы всю пару трещали!!!!!