Avi+mp3

[Killa Bee]

Ситуация следующая: имеется фильм с плохим переводом в формате .avi имеется нормальный перевод (только голос не звуковая дорожка) в формате .mp3 Можно ли как нить оторвать от фильма плохой перевод и прикрутить к нему нормальный не отрывая при этом остальных звуков или это не возможно в принципе?

Если же это не возможно, тогда можно попытаться найти ДВД на котором будет аудиотрек без перевода, потом с помощью AutoGK превратить его в .avi и уже к этому файлу прикрутить нормальный перевод, он опять же я не знаю как прикручивать к авишкам звук, да если еще учесть, что на мп3шном файле не весь звук а только голос…

В общем помогите советом, люди добрые…

[mr.Faster]

единственный вариант смикшировать, понизив уровень фона.выдернуть звук плохого перевода - это ебатня с фильтрами - все равно чисто не получится.отделить - разделить звук-видео можно в VirtualDub'e

[Killa Bee]

mr.Faster

отделить - разделить звук-видео можно в VirtualDub'e

По подробнее если можно. Я в дабе слабо ориентируюсь.

 

А если пойти по другому пути: достану я ДВД на котором будет оригинальный (без перевода) звук, рипну её, на выходе получу авишку без перевода. Как можно наложить поверх оригинального звука нужный мне перевод (какой прогой)?

[Fiend]

Killa Bee

 

Как можно наложить поверх оригинального звука нужный мне перевод (какой прогой)

 

Как раз ВиртуалДабом и можно. Плюс его в том что при присобачивании второй дорожки к авишке ты видеоряд не трогаешь (Direct stream copy), процес займёт минут 10, в то время как даже при рекомпрессии видео - это час минимум...

[mr.Faster]

Killa Bee

коротко

ави в прогу - сохранить ави - звук None

сохраняешь без звука

затем грузишь авишку без звука и отдельно звук в меня указываешь путь да файла

сохраняешь ави

все.

но есть нюансы

[ANGEL]

выключай звук в фильме и врубай паралельно мп3 и смотри фильм себе))))

[ts.Raymond]

Killa Bee

Фильм в .avi формате, наверняка очень огромен и ужастным качеством звука, поэтому самый оптимальный вариант переделать его в другой формат и сделать, как посоветовал mr.Faster в самом начале. Это будет самый удачный и оптимальный вариант.