Онотолег Опубликовано 12 мая, 2005 Жалоба Share Опубликовано 12 мая, 2005 RENEE ...Хоть один плюс есть, язык хороший язык англицкий намного проще, и не имеет всей, и той красоты, как имеет язык русский.....а вот теперь переведи дословно на инглиш!!! ....язык хороший, но много на нём не скажешь....... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
RENEE Опубликовано 12 мая, 2005 Жалоба Share Опубликовано 12 мая, 2005 Не надо меня тестировать,я вас умоляю . Я согласна,что "Анну Каренину", "Идиота" и "Лолиту*" в переводе читать это просто порнография ,но также хочу заметить,что некоторые вещи я литературно выразить на русском уже не могу . *- Кстати, в предисловии к "Лолите" Набоков сам сказал,что англииская версия очень даже удалась. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Онотолег Опубликовано 13 мая, 2005 Жалоба Share Опубликовано 13 мая, 2005 RENEE в предисловии к "Лолите" Набоков сам сказал,что англииская версия очень даже удалась. а уж как на русском она ему удалась....Одна из моих любимых книг!!! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Рекомендуемые сообщения
Заархивировано
Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших ответов.