специалисты по фарси есть?

[mr.Faster]

есть персидское имя "Данис"

в списках имен нашли значение - "знание, знающий"

однако один мулла утверждает, что в переводе с персидского это означает "грязь, грязный"

так ли это на самом деле? помогите, кто может перевести имя

[Zusul]

mr.Faster

Скажу так... Мулла как и многие у нас - неквалифицированные.

Если важно мое мнение (ялингвист-переводчик фарси), то заявляю, что "Данис" переводится как "знание". В персидском языке есть корень "дана" - "знающий".. Есть слово "данеш", что под влиянием тюркских языков дошло до нас как "даниш" или "данис"..

Объяснить чередование "ш"/"с" очень просто. Персидскаий алфавит построен на базе арабской графики.

 

ش "ш"

 

س "с"

 

Как видно различие лишь в точках.. Для "тюрков" это особой роли не играло..

 

В общем так вот..Завтра попытаюсь скинуть фото с точным переводом имени..

 

 

З.Ы.

И еще, откуда наши муллы знают персидский?? Я им все время говорю не путайте фарси с арабским, что зачастую и происходит.. Когда я им говорю на фарси - они меня не понимают..)))

[mr.Faster]

спасибо огромное

[Zusul]

Собственно как и обещал

 

См. раздел "данеш"

 

 

 

Еще проверил - имя есть такое. Но редкое.

[mr.Faster]

спасибо!

[BearKing]

Я думаю, mr.Faster получил ответ на вопрос.

ЗАКРЫТО!