Iron Monkey Опубликовано 1 января, 2016 Жалоба Share Опубликовано 1 января, 2016 ДОЛЖНОСТЬ: Устный/письменный переводчик/технический переводчик; секретарь, офис-менеджер, администратор 20 лет работы в качестве устного/письменного переводчика, в основном, в области нефтегазовой промышленности, судостроения, правоведения, энергетики и экономики. Отличное понимание и перевод различных английских акцентов, хорошие навыки работы на компьютере и офисном оборудовании, выполнение различных типов офисных работ. Работала в крупнейших судостроительных и нефтегазовых проектах Астраханской области и Казахстана. В качестве переводчика принимала участие в деловых переговорах и технических/производственных совещаниях на проектах. Принимала участие в разработке контрактной документации и ее переводе на иностранный язык. Организация и поддержание системы технических документов и чертежей. Обеспечение офиса необходимым оборудованием/продуктами. Визовая поддержка иностранных сотрудников, встреча в аэропорту, транспортировка, размещение в гостинице. ОПЫТ РАБОТЫ: 2014 - 2015 Schlumberger, Астраханский филиал, технический переводчик. 2011-2014 ООО «КНРГ Проекты», Дирекция по снабжению, технический переводчик. 2010 – 2011 Монтажные и пусконаладочные работы на газо-паровой турбине на строительной площадке АстрГРЭС (группа шеф-инженеров из компании Дженерал Электрик). Заказчик – ЛУКОЙЛ. Технический переводчик на площадке. 2009-2010 Строительство баржи для освоения месторождения на туркменском секторе 1 в Каспийском море (Заказчик – компания Petronas). Судостроительный завод «Красные Баррикады». Технический переводчик на площадке. 2008 – 2009 Группа управления проектом «Ледостойкая стационарная платформа 1», группа компаний «Каспийская энергия» (строительство платформы для разработки месторождения имени Юрия Корчагина в северной части Каспийского моря) – заказчик – ЛУКОЙЛ, территория ООО «Астраханское судостроительное производственное объединение», Астрахань. Технический переводчик проектной документации. 2005 – 2008 Объединенная Группа Управления Проектом (Акер Квэрнер + РР Оффшор Ой Проект: Строительство Модуля 10 для Разработки месторождения Кашаган) – AgipKCO – Заказчик), территория ООО «Астраханское судостроительное производственное объединение», Астрахань Секретарь проекта/переводчик/офис-менеджер/визовая поддержка/размещение в гостиницах, транспортировка 2001 - 2005 Эни Менеджмент Интернэшнл Сервисез Б.В. (поиск и разведка углеводородов на территории Астраханской области), Астрахань секретарь проекта, устный/письменный переводчик 2001 ОАО «Астраханский Корабел», Астрахань секретарь/офис-менеджер/устный/письменный технический переводчик 1999 - 2000 Краткосрочные контракты по оказанию услуг технического переводчика для Астраханьгазпрома, ЛУКОЙЛа, т.д. Перевод руководства по технике безопасности для буровых установок "Rig Safety Procedures" (ISO 9002:92), учебного пособия «Типы буровых установок» и т. д. для компании ЛУКОЙЛ-шельф Лтд. 1998 -1999 Модернизация с/п буровой установки «Астра» (на территории судостроительного завода «Красные Баррикады», Астрахань Aker Rauma Offshore, Секретарь начальника проекта/переводчик/контроль документов 1996 - 1998 "Jowi", "Amistadous", проект по строительству корпусов контейнеровозов на судостроительном и судоремонтном заводе имени Третьего Интернационала, Астрахань Заказчик: Частная голландская компания «Вандерс и сыновья» и судостроительная компания «Бреко», Голландия Технический переводчик/разработка и перевод контрактных документов/сопровождение представителей заказчика 1995 Совместное казахско-американское предприятие «Тенгизшевройл», Казахстан Нефтяной промысел Технический переводчик/секретарь/офис-менеджер КОМПЬЮТЕРНЫЕ ПРОГРАММЫ: Microsoft Windows, Excel, etc. and Microsoft Office ОБРАЗОВАНИЕ: Астраханский педагогический университет, факультет иностранных языков, английский/немецкий языки Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
NightAngel Опубликовано 16 февраля, 2016 Жалоба Share Опубликовано 16 февраля, 2016 Ни имени, ни контактов для связи. Не профессионально Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Iron Monkey Опубликовано 16 февраля, 2016 Автор Жалоба Share Опубликовано 16 февраля, 2016 Если есть, что предложить, пишите в личку Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Рекомендуемые сообщения
Заархивировано
Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших ответов.