Что рассказывают иностранцам о России

[Grigory]

Что рассказывают иностранцам о России в путеводителях:

 

На улицах не принято улыбаться незнакомым людям. Если улыбнуться русскому, он может подумать: у меня одежда грязная?

 

У русских два лица: один он - на улице, и совсем другой - дома. До середины ХХ века Россию населяли в основном крестьяне. И это ощущается до сих пор: они невероятно лояльны и бесконечно великодушны к тем, кого знают, и крайне недоверчивы и враждебны к незнакомцам.

 

На одного человека в России приходится около 16,4 кв.м жилого пространства (в Америке - 60 кв.м)

 

Транспорт в России. Автомобили не тормозят перед пешеходами, а некоторые водители даже увеличивают скорость. Конечно, намерения убить у них нет - они просто хотят увидеть страх в ваших глазах.

 

Геи в России. В русском сленге гомосексуалистов называют goluboy (синий мальчик).

 

Политика в России. В Москве так озабочены собственным статусом, что вполне справедливо будет назвать ее буржуазным городом. Возможно, именно благосостоянием москвичей объясняется их полная аполитичность. Пока по соседству бушуют Оранжевая революция и Революция роз, русские ведут спокойное существование и наблюдают за тем, как Путин вводит цензуру и ликвидирует их право выбирать правительство. Москвичи, как видно, больше озабочены новыми ресторанами, чем обсуждением новых правил жизни.

 

Во второй половине 1980-х, будучи еще молодым человеком, путин занимался вербовкой потенциальных шпионов на Западе. Одержимый патриотизмом, он всегда защищал спецслужбы советских времен и говорил: "Я никогда не прочту книги, написанной невозвращенцем, человеком, предавшим Родину".

 

Опасность в России. Если вы идете по улице, постарайтесь выглядеть русским: для этого несите в руке пластиковый пакет.

 

В поездах спите со спрятанными на теле деньгами и паспортом. Свяжите замки веревкой, поясом или галстуком.

 

Если пить на 30-40-градусном морозе горячий чай или кофе, зубы со временем начинают трескаться и чернеть, что хорошо видно на примере многих жителей якутских городов.

 

Женщинам-путешественницам стоит знать, что большинство русских мужчин агрессивны, не знакомы с правилами приличия и склонны рассматривать женщин в качестве сексуальных объектов.

 

Входя в метро, держите руку перед лицом - чтобы вам не выбили зуб дверью.

 

Местная вода из-под крана - одна из самых страшных проблем для иностранцев. Некоторые используют воду из бутылок, даже когда купают детей.

 

Зелень в русской кухне почти не представлена. Но уж если ее берут в оборот, то на всех блюдах, как правило, оказывается зеленое одеяло из нарезанного укропа. Так что лучше сказать повару заранее: vsyo bez ukropa.

 

Многих иностранцев удивляет, что на самом деле самый популярный алкогольный напиток здесь - пиво.

 

Богом русского рока был уроженец Казахстана Виктор Цой. Сценические движения в стиле кунг-фу сделали Цоя королем крутизны.

 

Представитель среднего класса покупает примерно 5 книг в год.

 

Мода в России. Новый русский в смысле стиля все еще позади своей подруги. Новый русский душой с AC/DC, он "снова в черном": черный костюм, черные ботинки, черный галстук Hermes, черные очки. Чтобы отличить нового русского от охранника - а их любимый цвет тоже черный - смотрите на его руки: есть ли там у него часы Cartier.

 

В России существует феномен ношения солнцезащитных очков на затылке (дужки крепятся на ушах).

 

Из всей одежда серьезное отношение у русских - к ботинкам. Если вы хотите, чтобы люди думали о вас как о человеке культурном и стильном - начищайте ботинки до блеска.

 

Столица России. В Москве практически невозможно разбить палатку.

 

С площади, носящей его имя, Александр Пушкин обозревает свои владения. В поле зрения - кинотеатр "Пушкинский", кафе "Пушкин" и метро "Пушкинская": несомненно, в идеологии новых русских Пушкин занял место Ленина.

 

У типичной Moskvichka такое высокомерное выражение на лице, что кажется, ей совершенно отвратительна окружающая ее среда (она ей и вправду отвратительна). Несмотря на тот факт, что она прожила здесь всю жизнь, всем своим видом она показывает: на самом деле я принадлежу Парижу.

 

Частное пространство в московских квартирах поглощено общественным: гостиная каждый вечер превращается в столовую, а с наступлением ночи - в спальню. Именно поэтому в парках на скамейках - столько целующихся молодых парочек.

 

Клубы в России. Как пройти фейс-контроль. Принарядитесь: женщины должны выглядеть как куклы Барби, мужчины - одеться в черное. Подъезжайте к клубу на автомобиле: чем он больше - тем лучше.

 

Разговорник. Zda-ro-va mu-zhih-ki! - Здорово, мужики.

 

Mozh-na zdes' pa-kar-mit' rib-yon-ka grud-yu? - Можно здесь покормить ребенка грудью?

 

Vaf-to-bus-ye nyet tu-al-ye-ta! - В автобусе нет туалета!

 

Ya ish-yu chto-ni-bud' Pav-la Kashi-na. - Я ищу что-нибудь Павла Кашина.

 

My nas-mat-rye-lis' tserk-vyey. - Мы насмотрелись церквей.

 

Oy, ka-ka-ya va-la-ki-ta. - Ой, какая волокита.

 

Min-ya tash-nit! - Меня тошнит!

 

Raz-ve e-te zhihzn'? - Разве это жизнь?

 

Va-shih pla-nih u-sta-nav-lye-ni-ya mi-ra-vo-va kan-trol-ya zhal-ka-ya il-yu-zi-ya. - Ваши планы установления мирового контроля - жалкая иллюзия.

 

Gde my? - Где мы?

 

Источник: журнал Esquire (июль 2006)

[Eliza]

хорошо, когда сатира может отражать злободневные проблемы общества

[EXEINA]

Что знают иностранцы из путеводителей... (приводится практически без искажений)

"Вы пьете...(после минуты молчания)...такой напиток смертельный,очень крепкий...он называется "Ватка" " аптечки отдыхают...

"Ваша столица -- Хельсинки"

"А, Россия, ты из Сентспетерсбурх...(даже если нет)ну и как там у вас сейчас в сентспетерсбурхе, там же коммунизм...да..."

"А, знаю,Россия--это Грузия, Украина, Москва.."

"О, Россия, коммунизм, совьет Юнион" Когда им говоришь, что Совьет Юнион распался много лет тому назад, минут десять стоят ошрашенные, потом переживая, как будто мы пережили конец света,расспрашивают--"И кто вы теперь?""Хм, Россия..мм...а...ок..." "То есть Украина--это не Россия?" "А Украина вообще сейчас есть такая страна? "

Когда заканчиваешь с ними разговаривать, по выражению их лица до конца ясным не остается, как они тепеь бдут называть и что думать о твое стране...

 

Шахтеры грозно осведомленно и сверкая смотрят:"Вы нас там в России нигерами называете,да?" Рискуя не дойти до дома живой лукавлю:"нет, афроамериканцами" "А как вас здесь называют?" -- он не смущаясь взаимно обрабатывает меня лапшой:"Если парень,то блек бразер, а если девушка, то блек систер"

))))Я представляю выражение шахтера, когда я к инему подойду со словами черный брат

"Россия -- бедная" "Как вы там живете, там же все запрещено?!"

 

"Русские--белые свиньи, испанцы--черные свиньи" -- это в Венгрии слышала.

[EXEINA]

З.Ы."У вас оооочень холодно" -- "Да я на юге живу" "Ну и что, все равно же холодно" (Причем в Филадельфии температура не сильно от нашей Астрахани отличается, единственное только влажность добивает, а в Нью-Йорке влажность вообще жо..липким уже через минут пятнадцать после душа становишься)

"Я знаю вашего президента--Ельцин, правильно"....))

Украинских футболистов они тоже приписывают России..

[Killa Bee]

В продолжение темы:

Вот скан из одного французско-русского разговорника. В этом разделе авторы приводят список слов, которыми можно назвать себя в случае, если кого-то сильно подвёл

[Кэтти-Майка]

Killa Bee ой ржунимагу успокоица... Ой.. Особо там одно слово