Жаргонные слова

[vvx]

1960-е

Словарь:

Хилять - прогуливаться

Бродвей - центральная улица в любом городе. В Питере это Невский проспект, а Москве - улица Горькова (Пешков-стрит)

Шузы на каше - ботинки на толстой белой подошве из синтетического каучука.

Котлы - часы

Совпаршив - искаженное "совпошив", то есть вещи советского производства

Мани, манюшки - деньги

Баруха - девушка с широкими взглядами

Шнурки в стакане - родители дома

Чуча - песня из "Серенады солнечной долины", культового фильма советских стиляг

Музыка на костях - способ записи самопальных пластинок на рентгеновских снимках

Бараться - заниматься сексом

Стилять - танцевать

Пример: "Хиляли по Бродвею, мне там один кореш шузы на каше обещал и про котлы щтатские гнал, но фраерок кинул, принес совпаршив какой-то рижский. Манюшки были, пошли в "Аист", но там жлобье визг устроило из-за моей барухи. Ко мне на хату никак: шнурки в стакане. Поехали к ней, слушали чучу на костях, бараться настрою не было, так постиляли, пожамкались да вырубились."

 

1970-е

 

Словарь:

Полис - милиция

Хаер - длинные волосы

Попилить хаер - подстричь. В милиции тех лет часто предоставляли эту услугу бесплатно

Хайратник - лента, поддерживающая волосы на лбу

Фейс - лицо, внешний вид

Прикид - одежда

Стрематься - пугаться

Факмен - неудачник, неприятный тип

Герла - девушка

Стебаться - высмеивать, издеваться

Скипнуть - уйти, убежать

Дринчить до крейзы - напиваться до беспамятства

Пример: "Когда мне полис хаер наголо попилил, я долго за цивильного проканывал. Даже предки мой фейс одобряли, еще быприкид совковый завел, они бы глюки от кайфа словили. Но меня такие приколы стремали, я без хайратника себя факменом каким-то чувствовал. Герла моя тогда сперва надо мной стебалась, потом вообще скипнула. Я убитый ходил, сидел как обдолбанный, дринчил до крейзы, ничего не цепляло."

1980-е

 

Словарь:

Обломаться - пасть духом, потерять интерес, остаться ни с чем

Сейшн - концерт

Утюг - фарцовщик, скупающий у иностранцев валюту и вещи

Аскать - просить деньги у прохожих на улице. Янис Абаскайтис - популярный персонаж такого асканья, мифологический литовец, потерявший билет в Ригу и канючащий средства на проезд домой

Береза - работники добровольной дружины, помогавшие милиционерам портить жизнь нормальным людям

Сестра, систер - системная девушка

Любера - агрессивно настроенные и коротко стриженные жители Люберец, носившие клетчатые сшитые из зановесок штаны и считавшие своим долгом приезжать в Москву и бить всех с длинными волосами. В свободное от этих педагогических занятий время качали мышцы на самодельных тренажерах

Мочалка - девушка не безукоризненных достоинств

Вписать - пустить хороших людей к себе переночевать

Система - все неформалы вообще

"Турист" - популярная недорогая кофейня у Бульварного кольца, место встречи системщиков

Гоголя - Гоголевский бульвар

Стоп - автостоп, путешествие на попутных автомобилях

М2 - федеральная трасса Москва-Симферополь

Пример: "Вчера на сейшн обломались попасть, внутри туча мочалок каких-то. Пришлось взять сестру на Гоголях Яниса Абаскайтиса пустить. Аскали, тут береза подгребла. Хорошо, на люберов наткнулась. Потом систеру влом все стало, потопали в "Турист". Там системы никого, один знакомый утюг только тусовался, вписал к себе, дал 20 баксов взаймы. А на утро стопом по М2."

 

1990-е

 

Словарь:

Крышевать - оказывать покровительство коммерческой структуре за некоторую мзду, выдаваемую не всегда добровольно

Быки - грубоватые примитивные люди с ограниченными взглядами, часто расходящимися с уголовным кодексом

Пустить на красное - убить из огнестрельного оружия (пукалки)

Сосать баблос - получить откат с чьей-либо коммерческой деятельности

Алё-малё - выражение, используемое в качестве приветствия, для смены темы или для придания приятной живости речи.

Вальты накрыли - термин, означающий потерю ориентации в пространстве, неумение точно оценить риски и расставлять приоритеты

Разводящие - руководители, чиновники, уголовные авторитеты и другие значительные персоны

Бакланить - хулиганить, вести себя неприлично и, главное, глупо

Закрыть вопрос - убить или сделать еще что-нибудь столь же решительное

Пример: "Там сперва ларек этот быки крышевали, и все по понятиям было. Потом приехали к ним на стрелку лузеры какие-то с пукалками, и тех и других на красное пустили. После разводящие прислали какого-то честенького пацана, и что? Алё-малё, по жизни забурел через год, вальты накрыли, баблос сосать стал в три горла. Бакланил, одним словом, жестко. Даже мусорам такой голимый беспредел терпеть западло стало, они с ним вопрос и закрыли"

[Эрик Картман]

Типа словарь дореволюционной русской «фени»

 

«Межъ воровъ во множестве употребляются слова еврейскаго происхождения» («Наставление по полицейскому делу»; Санкт-Петербург, 1892). В современном иврите ударение в словах - на втором слоге, однако в ашкеназском произношении – на первом. Именно в таком виде ивритские слова вошли в блатной сленг. О ивритских корнях воровского арго говорил еще Мартин Лютер, знавший иврит ТАНАХа.

Одним из отголосков этого является большое число гебраизмов в немецком, голландском и швейцарском воровском:

 

Ботать - בטא выражаться.(наст. боте) ביטוי битуй – выражение, Феня אופן - офен – способ

 

Битуй беофен – «ботать по фене» – выражаться особым способом, непонятным для окружающих, фраеров

 

Фраер – идиш, нем. Frej - свобода. Фраер – свободный, вольный - тот, кто не сидит в тюрьме. Для блатного мир делится на своих – блатных, воров, и фраеров – цивильных, не принадлежащих к воровскому миру. Последних разрешается обворовывать и обманывать В этом значении слово фраер – простак, тот, кого можно обмануть, вернулось в совр иврит . Ма ани, фраер? – Что меня так просто обвести вокруг пальца?

Блатной. Die Blatte (нем. идиш) – лист, бумажка, записочка. Tageblatte – газета, букв. «дневной листок». Тот, кто устраивался по блату, имел «бумажку» от нужного человека. В одном из рассказов Кишона Салах Шабати просит у социальной работницы «бумажечку» на квартиру. На идиш это звучало бы «гиб мир дем блатт» - «дай мне бумажечку». В воровском жаргоне блатной - свой, принадлежащий к уголовному миру. Фраер – «цивильный» - человек , не принадлежащий к «своим», к блатным.

Шахер – махер. סחר מחר ивр. – сахер мехер – торговые комбинации

 

Хевра - воровская компания. Иврит חברה - хевра – компания, фирма. Хевре, хеврая – ребята, братцы, хлопцы, пацаны, свои люди. От того же корня хавыра – квартира, где собираются свои.

Ксива – документ. Ивр. כתיבה - ктива -документ, нечто написанное, в ашкеназском произношении ת звучит как «с».

Клифт – пиджак. Ивр. חליפה - халифа – костюм, букв. смена одежды.

Малина – место сбора воров. מלון малон – гостиница, приют, место ночлега. Корень לון - ночевать.

Хана – конец. חנה – ивр. хана – делать остановку в пути, привал. Отсюда тахана – станция, остановка , ханая, - автостоянка, ханут – склад, магазин. Отсюда же Таганка – место привала.

Шмон – обыск, шмонать – обыскивать. В царской тюрьме камеры обыскивали в 8 вечера, во время ужина заключенных (см. Крестовский «Петербургские трущобы»). Шмоне – 8 (иврит)

 

Марвихер – вор-домушник. מרויחר марвихер (идиш) – зарабатывающий деньги от ивр. מרויח марвиах (наст. вр.)- зарабатывает.

 

Хипеш - обыск. Хипесница – воровка. Ивр. חיפוש – хипус – поиск, обыск.

 

Параша – слух. פרשה ивр. параша – комментарий, дело, скандал.

 

Бан - вокзал. Нем, идиш - бан, банхофф с тем же значением.

 

Кайф – כיףивр., араб. - кейф с тем же значением . От этого же корня – кофе.

 

Халява - бесплатно. Ивр. חלב халав - молоко. В еврейских сёлах по субботам молоко раздавали бедным. «Неимущим евреям раздают халяв - кринки с молоком и халы, чтоб было чем встретить субботу». (Акунин)

Шара - бесплатно. Ивр. - שאר , שארים шеар, шеарим – остатки . То, что остается у продавца , непригодное для продажи, и он оставляет это на прилавке для бедных. Согласно еврейской традиции на поле необходимо оставлять несжатую полоску שאר - шеар - остаток, чтобы бедные могли собирать колосья

 

Мусор - милиционер. Мосер- ивр. מוסר - - предатель. Мусар – преданный. По другой версии - от аббревиатуры Московский Уголовный Сыск (МУС)

Шалава – девка, проститутка. שילב, לשלב - шилев - сочетать, (женщина, сочетающая одновременно неск. мужчин, когда они не знают о существовании соперников). Так ведет себя «рыжая шалава» из песни В.Высоцкого.

Мастырка – фальшивая рана, замастырить – спрятать, стырить – украсть; в тайне – бесетер בסתר - . Стырить – сделать что-то так, чтоб никто не видел. Стира – סתירה - тайна. Ивр מסתיר мастир – прячу, скрываю. Отсюда – мистерия.

 

Ловэ - деньги. Ивр. לווה - ловэ – кредитор, тот, кто дает деньги. הלואה – hалваа - ссуда

 

Полундра. Идиш, нем. Fall under! - падай!

 

Фармазон – хитрец, пройдоха. Искаж. франк-масон.

 

Шаромыжник. Оступающие солдаты наполеоновской армии клянчили у крестьян еду, обращаясь к ним sher ami - дружочек. C тех пор попрошаек и прозвали шерамижниками.

 

Бабки – деньги. Бабка – сторублевая «белая» ассигнации с портретом Екатерины Второй. В России существовал двойной курс рубля – золотом и ассигнациями – «бабками»:

- И сколько это выйдет? - Две бабки. Двести рублей. (Крестовский. «Петербургские трущобы»).

Башли, башлять. Ивр בישל варить. Варка בישול - . Башли – букв. – навар.